Ik ben nu al 2 jaar, zeven maanden en 13 dagen nuchter.
Ik kan het in uren en seconden geven, maar dan denken jullie dat ik obsessief ben.
Wat ik wil zeggen is... Dank jullie wel.
Zonder deze bijeenkomsten, zonder steun van mensen zoals jullie
weet ik gewoon niet of ik het gered had.
Bedankt, Eric.
Gaat het wel?
Oké, we naderen het einde van deze sessie. De bijeenkomst van morgen...
Amygdala.
Zes uur.
Fantastisch.
Hoe bedoel je, je plaatste jezelf in trance? - Ik heb mezelf gehypnotiseerd.
Het is eigenlijk heel simpel. De sleutel is woordherhaling.
Zoals je al wel wist, is mijn woord amygdala.
Dus je hebt jezelf gehypnotiseerd bij je eerste groepssteun bijeenkomst.
Ik kon niet naar al die zielige verhalen luisteren.
Dat is het hele punt.
Als je je comfortabel voelt, kun je het delen.
Je woont nu een week bij me, Watson. Je weet dat ik niets deel met anderen.
Waarom kun je dan niet luisteren? - Zolder theorie.
Ik heb altijd geloofd dat het menselijk brein als een zolder is.
Een opslagruimte voor feiten. Maar omdat de ruimte niet oneindig is, moet
je er alleen de juiste informatie in stoppen om de beste versie van jezelf te creëren.
Het is daarom belangrijk, er geen onzinnige feiten in te stoppen.
Dat geklets wat een steun bijeenkomst moet voorstellen
drukt de waardevolle feiten weg.
Mag ik deze even lenen?
Wat doe je? Hij is gek.
Jouw hersenen.
Nuttige informatie.
Handig, taai, goud waard.
Geklets.
Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Dat is niet eens hoe mijn hersenen werken. - Wel hoe die van mij werken.
Meer geklets, ik ga vanavond uit eten met een vriend.
Maar ik ben voor tien uur terug en ik ga er rond acht uur heen.
Twee hele uren alleen? Ben je niet bang dat ik gekke dingen ga doen?
Korte intervals alleen zijn een natuurl...
Een natuurlijke ontwikkeling in onze relatie. Ja dat heb je verteld.
Maar voor de zekerheid doe ik een drugtest als ik thuis kom.
Captain Gregson...
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
De naam is Casey McManus.
Liep door de voordeur en kreeg een kogel tussen z'n ogen.
Cousin heeft deze zaak. Een politieagent van het 116e in Queens.
Dat is waarom ik je gebeld heb, ik wil mijn beste mensen hier op hebben.
Je zei over de telefoon dat hij tegen een overvaller aan liep.
Klopt. Zijn horloge en portemonnee zijn weg. De lades zijn ook overhoop gehaald.
Het slachtoffer liet waarschijnlijk de dader schrikken toen hij uit de hal kwam.
Holmes, mevrouw Watson, dit is Detective Bell, ook één van mijn beste agenten.
Hij heeft de leiding over deze zaak.
Jij bent toch de adviesgever?
Ik heb goede dingen gehoord. - Natuurlijk. Wie is die gast daar?
De buurman, hij woont aan de andere kant van de hal.
Hij is degene die het lichaam zag en 112 belde.
Captain.
Ik wacht wel in de hal.
Waarom doe je steeds alsof je nog nooit een dood lichaam hebt gezien?
Je was een chirurg. Je hebt gestudeerd. Ik neem aan dat je aan lijken hebt gewerkt.
Juist, want dat is ook precies hetzelfde.
Rechercheur Bell.
Jij noemt dit een overval-moord toch?
Ja. - Je hebt het fout.
Er was een overval en een moord. 'En', geen streepje.
Dit waren twee verschillende misdaden door twee verschillende daders.
De richting van de kogel die Mr. McManus heeft vermoord leidt terug naar deze stoel.
De moordenaar zat toen zij de trekker overhaalde.
Zij? - Ik ruik T-Bloesem deodorant op het leer.
Dat is een vrouwen deodorant. Een vrouw heeft hier recent nog gezeten.
Niemand van jouw mensen natuurlijk.
Dit een een actieve plaats delict, en jou kennende, captain, weten ze beter.
Dus dan blijft het bij de moordenaar.
Ga door.
De tweede misdaad, de overval, werd door een man uitgevoerd.
Een erg sterke man, afleidend aan het object dat hij weggesleept heeft uit het appartement.
Hoe sterk moet een man zijn om een portemonnee en een horloge te stelen?
Je vergeet de garderobe.
Stof patronen laten zien dat er hier iets tegen de muur stond.
Net als deze krassen op de vloer.
Je bent gek. - Eigenlijk niet.
Dat is een behoorlijk zwaar meubel. En dit gebouw heeft geen lift.
Gaan wij er van uit dat een dief dat ding zes verdiepingen naar beneden getild heeft,
voordat de politie arriveerde? Natuurlijk niet.
De krassen op de vloer laten zien dat het in de richting van de gang gesleept werd.
Dit geeft me de indruk dat het nooit deze vloer verlaten heeft.
Wat denk jij?
Ja, dacht ik al.
Andere kant van de hal zei je?
Je mag daar niet naar binnen. Je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
Bureaucratie, gelukkig ben ik geen politieagent.
Holmes, wacht.
Dief. Nu alleen nog de moordenaar.
Vertaald door: Big0Bertha, Japetie & The Player Sync en controle; Quetsbeek & S1l3nc0r voor www.bierdopje.com
Casey was al dood toen ik hem vond.
Ik weet dat ik eerst de politie had moeten bellen, maar alles zit tegen de laatste tijd.
Vreselijke economie.
Dat meubel was antiek, minimaal tweeduizend waard.
Maar ik heb hem nooit aangeraakt.
Nee, dat heb je niet. Je hebt een kogel in z'n hoofd gestopt.
Fout.
Wat is er fout?
Ik kon toen niet nog duidelijker zijn. Twee misdaden, twee daders.
De man had allemaal spullen van het slachtoffer.
Maar geen wapen, nergens in z'n appartement.
Ik neem aan dat dat ook uit de testen blijkt.
Hij droeg geen deo,
en zeker geen T-Bloesem vrouwen deo. Of is dat je nog niet opgevallen?
Jij was de enige die wat kon ruiken in die stoel.
De stoel, juist. Ik ben blij dat je ermee komt.
Als, volgens Detective Bells theorie, de dief geschrokken was
van de binnenkomst van het slachtoffer, waarom zou hij dan gaan zitten?
Het is een raar moment om even uit te rusten.
Weet je wat, Sherlock? - Wil je voor mij een zakje chips halen?
Er is een automaat om de hoek.
Hij kwam geen advies geven vanwege zijn charmante persoonlijkheid.
Was hij altijd al zo?
Ik bedoel, toen je hem kende bij Scotland Yard?
Hij was een doorn in het oog.
Maar hij was ook zeer goed.
Hij zei toen hij je vorige week introduceerde dat jij zijn...
persoonlijke assistent bent?
Dat is een soort van butler toch?
Je was zeker heel blij toen hij naar New York ging.
Hij nam contact op met mij voor hij London verliet.
Hij belde jou vanaf Londen?
Ja, hij zei dat hij vanaf Heathrow belde. Waarom?
Pardon.
De buurman wil niet meewerken. Hij wil een advocaat.
Slim. Hij heeft niemand vermoord. Hij zal inderdaad een advocaat nodig hebben.
Hij zei ook dat hij een rare vrouw tegenkwam op de trap voor hij het slachtoffer zag.
Fantastisch. Kon hij haar goed zien? - Ja, hij kan haar perfect beschrijven.
Waarschijnlijk omdat ze een bedenksel is uit zijn verbeelding.
Hij heeft Harry Potter daar natuurlijk
horen praten over een vrouwelijke schutter bij de plaats delict.
Nu probeert hij er ons een te leveren
Hij moet zijn verhaal doen bij een politie tekenaar.
Een foto van deze vrouw verspreiden.
Je gaf aan dat deze zaak goed was voor het moraal van je mannen.
Wil je echt het risico lopen dat je de moord op de verkeerde schuift?
Bel het hoofdkwartier en zorg voor een tekenaar.
Maar captain. - Als hij het fout heeft
heeft hij het fout, maar dat wil ik wel zeker weten.
Dat was knap eerder,
dat je de foto zag van dat meubel in het huis van het slachtoffer.
Het was niet nodig want ik wist het al, maar het hielp wel.
Graag gedaan.
Ik moet zo naar mijn vriend toe. Red je het in je eentje?
Wanneer heb je voor het laatst met die vriend van je gevreeën?
Het is nogal duidelijk, het is een hij en een ex.
Je probeert geslacht steeds te vermijden als je over hem praat
en je tuurt altijd in het niets als je 'vriend' zegt.
Hoe ik weet dat je nu geen liefdesrelatie met hem hebt is omdat je niet zo loopt.
Mijn manier van lopen?
Een Belgische studie toont aan dat je een recent orgasme kunt aflezen
aan de manier van lopen.
Die van jou geeft aan dat het al een tijdje geleden is.
Is het zielig dat je net zo vaak ongelijk als gelijk hebt?
Mijn advies, vrij met hem. Doet wonderen voor je humeur.
Sorry dat ik wat later ben.
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. Ik heb onze afspraak twee keer verplaatst.
Dat is waar. Houd het advocatenkantoor je druk bezig?
Als ik zaken niet zou winnen, had ik deze baan niet.
Hoe gaat het met jou? Je hebt een nieuwe cliënt, is het niet?
Prima, goed.
Dus wat is ze?
Een alcoholist, verslaafde, allebei?
Je weet toch dat ik niet over mijn cliënten praat.
Ik weet dat we niet meer samen zijn, maar ik maak me nog steeds zorgen om je.
Het gaat prima met me.
Het geval is, ik ben niet de enige die zich zorgen maakt.
Mijn God, mijn ouders, zeg me dat ze jou niet benaderd hebben.
Ze zeiden dat je ze niet terug belde.
Ja, ik heb geen zin in een preek elke keer als ik ze spreek, dus...
Ze zijn in de war, Joan. Je was een chirurg. Nu ben je babysitter voor drugsverslaafden.
Ik weet hoe pijnlijk het voor je was toen die patiënt dood ging,
maar als je dit doet als een soort van boetedoening...
Ik doe dit omdat ik er echt goed in ben.
Ik weet niet waarom dat zo moeilijk te begrijpen is.
Hé, ik heb koffie gezet.
Dank je wel.
Het staat hier als je klaar bent.
Ik zie dat je mijn advies niet hebt aangenomen
Je bent niet met je ex naar bed geweest.
Waar ben je mee bezig?
Het voorlopige autopsierapport van Casey McManus, dat is al een tijdje binnen.
Gewoon wat gegevens doornemen.
Ik dacht dat er slechts een detail was, een schotwond in het hoofd.
Het slachtoffer leed ook aan endotheliale hoornvlies dystrofie.
Dat is een grijze vertroebeling van de Cornea. Een genetische aandoening.
Waarom is dat relevant? - Waarom niet?
Kunnen we het over captain Gregson hebben?
Hij is getrouwd, ben ik bang, en heel gelukkig.
Je bent grappig.
Ik sprak hem gisteravond, en ik wilde weten waarom je hem niet had verteld
waar je de laatste zes maanden was.
Hij zei dat je hem tien dagen geleden vanaf Heathrow belde
terwijl ik zeker weet dat je toen nog steeds in New York in rehab zat.
Je bent een hoog onderscheiden captain bij de politie van New York.
Zou je toestaan dat een herstellende drugsverslaafde
toegang heeft tot gevoelige zaken - Dat zeg ik niet...
Ik hem kan helpen, maar alleen als hij het mij toestaat.
Oké, Je staat niet onder... - Het hem zeggen zou
een schending van onze vertrouwensrelatie zijn. Ik zou hem kunnen aanklagen.
Ik ben natuurlijk niet van plan om hem iets te vertellen,
Ik denk dat het droevig is dat je niet eerlijk kan zijn met een man die, voor zover ik weet,
het dichtstbij komt van wat je hebt als vriend. Dat is alles.
Sherlock Holmes. - Ja, hier Bell.
De captain gaf me je nummer. Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik vond de vrouw op de schets die gisteravond werd gegenereerd.
Degene die de buurman uit Casey McManus zijn appartement zag komen?
Ja, kijk, hoe snel kun je naar St. Isidora Ziekenhuis op Oost-93th komen?
Ik neem aan dat je al een van deze hebt?
Ja, donker haar, midden 30, ongeveer 1 meter 60.
Captain Gregson e-mailde mij. Waar is ze?
Daar kom ik zo op. Eerst ga ik je vertellen hoe ik hier kwam.
Ik stond op het punt om de schets breed te verspreiden gisteravond
toen een van mijn oude UNI vrienden zei dat Sketch Girl hem bekend voorkwam
Hij gaf me een naam, en de naam leidde me naar een foto.
Yvette Ellison, donker haar, midden 30.
Ik deed haar foto in een fotoreeks voor de buurman, en hij pikte haar er meteen uit.
Hij zei, en ik citeer, " Dat er geen twijfel mogelijk was."
Dit was het meisje dat hij gisteravond op de trap zag.
Moet ik raden waar ze is, rechercheur, of ga je me het laten zien?
Ik zal het je laten zien.
Meneer Holmes, mevrouw Watson, ontmoet Yvette Ellison.
Ze probeerde drie dagen geleden zelfmoord te plegen.
Nam een flesje slaappillen met een fles wodka.
Mijn vriend was ter plaatse toen de eerste hulp haar ophaalden,
daarom herkende hij haar. Sindsdien ligt ze in een coma.
Drie dagen geleden? - Ja, de buurman heeft gelogen.
Hij verzon een beschrijving en herkende een van de weinige mensen in de stad waarvan we weten
dat ze gisteravond Casey McManus niet gedood kon hebben,
dus bedankt voor het... overleg,
maar ik denk dat ik het vanaf hier overneem.
Dus rechercheur Bell had gelijk. Is het zo'n grote...?
Yvette. - Wat mankeert jou?
Gesloten ogen hoeft niet echt een coma te zijn. - Je denkt dat ze doet alsof?
Het is T-Bloesem deodorant, hetzelfde als op de plaats delict.
Wat doe je?
Ik zoek een injectiespuit. - Waarvoor?
Ik ga hem in de het zachtste deel van mevrouw Ellison's dij prikken.
Er zitten daar veel zenuwenuiteinden, niemand die dan nog kan doen alsof.
Als je wilde weten of ze echt in een coma lag, hoefde je het alleen maar te vragen.
Dat mag wel, maar ik mag niet bij haar in de dij prikken?
Het is een test voor pseudo-coma.
Wanneer de patiënts hand recht boven het gezicht wordt losgelaten,
moet hij als het valt het gezicht raken.
Makkelijk voor te wenden. - Ja, nou,
ademhaling en pupillen reageren niet,
en die van haar zijn vergelijkbaar met een comateuze patiënt.
Haar coma is echt. Ze heeft die man gisteravond niet vermoord.
Kan ik u helpen?
Uw patiënt? - Inderdaad.
Haar coma is heel echt.
Dat was een doodlopende weg. - Eigenlijk was het dat niet.
Rechercheur Bell vond het juiste gezicht, maar het verkeerde meisje.
Er lag een boek op Yvette's nachtkastje. Duidelijk dat iemand haar eruit voorlas.
Op de binnenzijde van de omslag stond,
"Voor Yvette en Rebecca, voor jullie vijfde verjaardag"
"Jullie vijfde verjaardag", zoals jullie zijn op dezelfde dag jarig.
Yvette heeft een tweelingzus.
Yvette en Rebecca Ellison waren de enige kinderen
van Charles Ellison, die een paar maanden geleden overleden is.
Charles Ellison, waarom komt die naam me bekend voor?
Scheepsmagnaat, multimiljonair. Twee parken en een school naar hem vernoemd.
Volgens dit hier, heeft Rebecca jaren de familie liefdadigheidsinstelling geleid.
Dus jij denkt dat Casey McManus' buurman gisteravond niet Yvette zag, maar haar zus?
Ik durf te zeggen, je krijgt het deductief redeneren onder de knie, Watson.
Neemt u mij niet kwalijk,
kunt u ons zeggen waar Rebecca Ellison is?
Ik ben Rebecca Ellison.
Ze heeft donker haar, bruine ogen, sproeten.
Het spijt me. Ik denk dat u me misschien verwart met mijn zus Yvette.
Wij zijn twee-eiige tweelingen, niet identiek.
Het gaat niet goed met haar. Ze ligt in het ziekenhuis. Is er iets waarmee ik u kan helpen?
Het is goed zo. Bedankt.
Heb je het naar je zin? - Kun je dat niet zien?
Je denkt nog steeds na over de zaak.
Uiteraard heeft Yvette Ellison Casey McManus niet vermoord,
maar gezien het feit dat zijn naaste haar uit een foto-array haalde,
spreekt het voor zich dat de echte moordenaar een opvallende gelijkenis vertoont.
De vraag is, wie is zij en wat had ze tegen Casey?
Is het mogelijk dat rechercheur Bell gelijk had
en dat de buurman loog over dat hij die vrouw op de trap zag?
Hé, Ik heb onlangs iets gevonden in de gangkast.
Was het het rits masker? Ik zweer dat ik het voor een vriend bewaar.
Het is een trofee uit een oude zaak.
ik was vergeten dat ik die nog steeds heb. Doe het maar weg.
Ik weet dat het van jou is omdat er "S. Holmes" gegraveerd is onder de snaren.
Dus ik speel er op. Wat zou dat?
Ik dacht dat het misschien een leuke aanvulling op je revalidatieproces zou zijn.
Een instrument bespelen kan een hoop stress weghalen.
Denk je dat ik gespannen ben?
Ik denk... dat je veel op je bord hebt.
En je maakt het jezelf niet makkelijk met al dit werk voor de politie.
Ik speel er niet meer op.
Zolder theorie. Spelen nam te veel ruimte in mijn hoofd in, dus ben ik gestopt.
Dat slaat nergens op. Je kunt niet iets afleren wat je al kunt.
Vijf dollar dat het de ex-vriend is.
Neem maar op. Ik ga nergens heen.
Bedtijd? - Niet geweldig.
Is alles in orde?
Wat is er?
Ik ben van het werk vertrokken en wilde horen hoe het met je gaat.
Met mij gaat het goed.
Maar je zei dat het niet de juiste tijd was.
Nou, gewoon, ik zit zo ongeveer midden in een, je weet wel, iets... Wat...
Mijn God. Wat krijgen we nou?
Joan? Wat is het? Is alles in orde?
Ty, ik moet je terugbellen.
Je had gelijk over de stress. Ik voelde me even als Jimi Hendrix.
Dat was niet nodig.
Ty, grappige naam.
Naamwoord, werkwoord, nationaliteit. - Verander niet steeds van onderwerp.
Stop mijn dingen uit te mesten.
Ik zou je spullen niet hoeven uit te mesten als je open tegen mij bent.
We worden verondersteld te leren van elkaar. Zo werkt partnerschap.
Goedenavond, Captain. Hoe kan ik u helpen?
Je kunt me ontmoeten in Queens. Er is nog een dode gevonden.
Het lijkt erop dat hetzelfde wapen Casey McManus gedood heeft.
Aangezien Casey McManus' buurman sinds gisteravond in hechtenis zit
zou ik zeggen dat dat hem officieel vrijpleit van de moord, denk je ook niet?
Ik ben oud genoeg om het toe te geven als ik het verkeerd heb.
Dat wil niet zeggen dat hij niet loog over de buurman waarvan hij beweerde dat hij hem zag.
De schutter zat weer. Enig idee waarom?
Ik ruik dezelfde deodorant, die ik op de eerste plaats delict rook.
Dus we weten hoe onze moordenaar ruikt.
Jammer dat we geen opsporingsbericht kunnen uitsturen voor een oksel.
Sherlock?
Je zei het eerste slachtoffer leed aan hoornvlies dystrofie, nietwaar?
Wat is daarmee?
Dit geneesmiddel wordt gebruikt om het te behandelen.
Nieuws trucks zijn hier. - Perfect.
Zeg jij ze dat we twee slachtoffers hebben zonder waarneembare link of zal ik?
Eigenlijk, hoofdinspecteur, is de link is goed herkenbaar.
Beide slachtoffers lijden aan de dezelfde zeldzame genetische aandoening:
vertroebeling van de hoornvliezen.
Als je de huidskleur even negeert, dan zie je de,
de weduwe piek, de botstructuur van het gezicht.
Zeg nu niet dat ze je niet bekend voorkomt.
Casey McManus en deze vrouw waren meer dan alleen maar met elkaar verbonden.
Ze waren broer en zus.
Je had gelijk dat de twee slachtoffers familie zijn.
Uit de DNA-test bleek dat ze halfbroer en zus waren.
Voor wat het waard is, de genetische eigenschappen hier suggereren dat
de ouder die ze gemeen hadden de vader was. - Ja, onze lijkschouwer zei precies hetzelfde,
maar afgaand op de interviews met de vrienden en familieleden,
wist geen van beiden van zijn bestaan.
Casey McManus moeder kreeg hem buitenechtelijk.
Ze heeft hem nooit verteld wie zijn echte vader was.
Hetzelfde geldt voor Anna Webster.
Voor zover ze wisten, waren ze enig kind.
Beiden deelden een mysterieuze vader.
Beiden werden vermoord binnen een dag na elkaar. Schijnbaar geen toeval.
Denk je dat hij het is geweest die hen doodde?
Nee. Ik denk nog steeds dat de moordenaar een vrouw is.
Maar identificatie van de vader kan ons dichterbij de identificatie van haar brengen.
Ik weet zeker dat de moeders van de slachtoffers daarmee kunnen helpen.
Ja, dat dacht je.
Casey's moeder overleed tijdens een auto-ongeluk in '97.
Anna Webster overleed aan de gevolgen van kanker, in 2008.
Geen van beiden heeft met iemand gesproken.
Ik heb dit net ontdekt.
Anna Webster diende een klacht in, een paar weken geleden,
over een man waarvan ze dacht dat hij haar volgde.
Hij stond vanmorgen voor haar huis geparkeerd en ze maakte foto's vanuit haar raam.
Dat zou de vader kunnen zijn die we aan het zoeken zijn.
De leeftijd klopt.
Maar er is ongeveer...
nul komma nul familie overeenkomst. Niet de pap, bij lange na niet.
Ik weet aardig zeker dat Holmes het bij deze bij het rechte eind heeft.
Hoe?
Of je het nou gelooft of niet, ik ken hem.
Tommy Gregson, zowaar ik leef en adem.
Hoe lang is het geleden, Mike, vier of vijf jaar?
Hé, Mike, hoe gaat het met je? - Lang geleden, zeg jij het me maar.
Mike en ik kwamen samen hogerop in het departement. Alleen werd hij veel machtiger.
Hij ging voor de particuliere sector werken.
Werd de top onderzoeker voor White Shoe & White Shoe.
Mike, dit zijn rechercheur Bell, mevrouw Watson en meneer Holmes.
Ja, heeft een van jullie dorst? Mijn meid maakt een 'dodelijke espresso'.
Nee, sterker nog, we hebben een beetje haast.
We hoopten dat je ons zou kunnen vertellen
waarom je twee weken geleden die meid achtervolgde.
Ik heb haar nog niet eerder gezien.
Mike.
Ik kan er niet over praten.
Het heeft te maken met een zaak voor een van de cliënten van mijn bedrijf.
Het is beschermd door privilege.
Mike, die meid is gisteravond vermoord.
Weet ik. Ik zag het in het nieuws en volgens mij zit er een luchtje aan,
ze leek een lieve meid, maar je weet hoe het is, regels zijn regels.
Pardon. Sorry, wilt u ons even excuseren,
zou u mij iets meer willen vertellen over deze prachtige plant.
U werkt vaak nog laat door, meneer McGee,
ik zie het aan uw ogen, maar weet u wat ik nog meer zie?
U neemt methamphetamines om wakker en waakzaam te blijven.
U knippert vaak met uw ogen. Uw ogen bewegen snel.
U verloor veel gewicht de laatste paar maanden, hoewel uw dieet nog net zo walgelijk is.
En het feit dat uw halsslagader op en neer begon te gaan als een basketbal
doet me denken dat uw voorraad in de buurt is. Ligt het in uw bureau, misschien?
Vertel ons wat we moeten weten, en ik zal geen lades open trekken
in het bijzijn van captain Gregson en rechercheur Bell.
Dus...
als u er klaar voor bent uw leven weer op te pakken...
Hemdale Rehabilitatie Faciliteit beveel ik ten zeerste aan.
Ze hebben zelfs zwembaden.
Ja.
Tommy... aangezien jij en ik
elkaar al zolang kennen,
pak ik dit dossier en leg het op mijn bureau.
Ik ga even naar het toilet.
Weet je, wat er hier binnen ook gebeurt
terwijl ik weg ben, je weet wel... dat gebeurt.
Dat waardeer ik, Mike. - Ja, geen probleem, Tommy.
Natuurlijk.
Casey McManus en Anna Webster,
u huurde verscheidene maanden geleden uw advocaten in om onderzoek te doen, hoezo?
Omdat u ontdekte dat Casey en Anna halfbroer en zus waren.
Uw vader Charles, net zo'n succesvol zakenman als dat hij rokkenjager was,
kreeg ze eeuwen geleden buitenechtelijk.
Hij betaalde hun moeders om hun stilzwijgen te kopen.
Hij vertelde u en Yvette van hun bestaan op zijn sterfbed. Nu zijn beiden dood.
Toeval? Ik verwacht het niet.
Waar heeft u het over? Wat bedoelt u met, ze zijn beiden dood?
Wat hij bedoelt, Mevrouw Ellison, is dat u
zich geen zorgen hoeft te maken dat ze achter uw geld aanzitten.
We weten dat Charles zijn fortuin aan u en Yvette heeft nagelaten,
maar hij heeft niets in z'n testament laten zetten
dat de bastaard kinderen zou verhinderen om hun deel op te eisen.
Dat maakte hen voorbestemde erfgenamen in de ogen van de wet,
wat inhield, dat indien ze ooit hun vaders ware identiteit ontdekten,
ze aanspraak zouden kunnen maken op een aanzienlijk deel van de erfenis,
mogelijk het deel van de erfenis van u en uw zus zou verminderen tot nog maar twee derde.
Daarom huurde u uw advocaten in om een onderzoek naar hem in te stellen,
en daarom denk ik dat u hen heeft vermoord.
Ik heb niemand vermoord. - Kunt u bewijzen
waar u de afgelopen twee nachten was tussen acht en tien 's avonds?
Ik was... thuis. Ik was alleen.
Dat betekent nee.
Misschien moeten we dit mee terug nemen naar het bureau.
Nee.
Kijk, u had gelijk wat betreft mijn vader.
Hij vertelde ons over Casey en Anna vlak voor hij stierf.
En ja, we wisten dat ze aanspraak konden maken op ten minste een deel van de erfenis.
Het was erg moeilijk voor ons. We waren erg kwaad op hem.
We konden niet geloven dat hij zoiets voor ons achterhield. Maar hij was erg ziek en we...
Na zijn overlijden, konden we niet beslissen wat te doen.
Geen van ons wilde zijn geheim bewaren,
maar om tientallen miljoenen dollars
te geven aan volslagen vreemden leek krankzinnig.
Daarom hebben we ons gewend tot zijn advocaten.
We wilden dat ze Casey en Anna onderzochten, zodat we alle feiten ter beschikking hadden.
Waar ze woonden, misschien. Hoe iemand in hun huizen kon komen.
Nee. Niets van dat alles. We wilden alleen weten wat voor soort mensen het waren.
Maar toen, voordat we een beslissing konden nemen...
kwam Yvette in een neerwaartse spiraal terecht. Ze...
begon om te gaan met een getrouwde man, begon te drinken.
En ze probeerde zelfmoord te plegen.
Een "zelfmoordpoging" dus, omdat ik me afvroeg of het dat wel echt was.
Ik moet aannemen, dat nu Yvette uit de weg is,
u het fortuin in zijn geheel zal erven.
Het zou me niet verrassen te ontdekken dat
u een manier had gevonden om haar te dwingen die pillen te nemen.
Ik zou mijn zus nooit iets aandoen.
Mevrouw Ellison, als u ons wilt volgen...
Nog een ding.
Waarom vermomde u zich als Yvette om de moorden te plegen?
De getuige zag u bij de eerste plaats delict, maar beschreef uw zus precies.
Ik weet dat jullie een twee-eiige tweeling zijn maar met een pruik en wat make-up,
zou u er echt op kunnen lijken. De vraag is, waarom zou u dat willen?
Waarom een vrouw in een coma bedonderen?
U heeft zelfs haar deodorant op.
Master Stroke, als je er over nadenkt.
Je bent gestoord.
Ze heeft je echt geraakt, hè? - Links, ze overrompelde me.
Deze kant, lederachtig van de klappen. Deze, als een babykontje.
Ty, wat doe jij hier? - Wat bedoel je, wat doe ik hier?
Diner, weet je nog? Je zei zes.
Ik heb niets gezegd. Hoe heb je dit eigenlijk gevonden?
Jouw e-mail. Je zei dat je vriend een etentje gaf, ik moest komen.
Wat aangenaam. Joan heeft me zo weinig over je verteld.
Je hebt mijn e-mail gehackt? - "Hack" is zo'n naar woord.
Joan, wat is er aan de hand? - Waar lijkt het op, Ty? Het is een soiréé.
Ik ben hier niet zeker van, nochtans. Een beetje feest lui. Tenzij...
Weet je wat? Dit was een vergissing.
Ik begrijp het niet. Wie is die jongen? - Hij is mijn...
hij is mijn vriend en hij is een grappenmaker, hij bracht je hier om met mij te kloten.
Is hij je vriendje. - Nee.
Bij lange na niet.
Weet je wat? Het spijt me heel erg. Ik bel je morgen, goed?
Ik zou met de aanklager wat gaan drinken. Je vriend had geluk dat ik hem niet sloeg.
Als je dat ooit doet, sla dan met links.
Waar gaat hij heen? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Inbreuk op mijn privacy, niet goed.
Zei de wandelende, pratende professionele inbreuk op de privacy.
Ik ben hier om samen met je te werken. Ik dacht dat je dat nu wel wist.
Sorry, maar zei jij niet dat we
meer over elkaar moesten leren? Zo werkt kameraadschap, toch?
Is dit vanwege die viool van gisteren?
Omdat ik denk dat je duidelijk was toen je die in de brand stak.
Ik was niet duidelijk, tenzij je het begreep.
Vriendschap is niet nodig om samen te wonen. Ik bewaar mijn geheimen, jij de jouwe.
Mits ik over vijf weken nog nuchter ben, gaan we dan onze eigen wegen?
Holmes.
Captain Gregson. Ik wilde je laten weten dat we Rebecca Ellison vrijlaten.
Wat?
Doorzoekingen bij haar thuis en op de zaak hebben niets opgeleverd
en veiligheidscamera’s bevestigen dat ze daar was ten tijde van de moord
net zoals ze al zei. Ze komt beide nachten voor zeven uur binnen
en gaat niet weer weg voor de volgende ochtend.
Ze heeft Casey McManus of Anna Webster niet vermoord.
Jullie weten dat hier zijn, een grote stap is
en dat een deel van mij... zelfs bang is om wat te zeggen...
Ik kan niet geloven dat van alles wat we moeten doen,
je me weer naar een verslaafdenfestival hebt gesleurd.
We hoeven de komende 45 minuten nergens anders heen dan hier.
Ze heeft ze bedrogen. Ik weet niet hoe, maar ze heeft ze bedrogen.
Rebecca Ellison.
Ik denk nog steeds dat zij Casey McManus en Anna Webster heeft vermoord.
Wil je liever dat ik mezelf in nog een trance breng?
Daar had ik al aan gedacht.
Heb het van een prikbord.
Als je ook maar denkt weg te kunnen dommelen, gaat dit in het zachte gedeelte van je heup.
Daar zitten heel veel zenuwuiteinden. - Dat durf je niet.
Mijn naam is Elaine, en ik ben een verslaafde.
Ik ben exact 360 dagen nuchter.
Nog vijf, en het is een jaar.
Ik weet dat ik trots moet zijn.
Ik weet dat ik opgewonden moet zijn, maar dat kan ik niet.
Want ik ben niet de enige, wiens leven verpest is door mijn verslaving.
Ik speel weer viool. 's Werelds kleinste.
Ik dacht dat je er om kon lachen.
Daarom klampte ik me vast aan een dokter.
Ik ontmoette een fantastische man, Steven, een huisarts,
en ik deed alsof ik hem het einde vond. Hij was getrouwd.
Had drie beeldschone dochters.
Maar dat boeide me niet. Het enige wat me boeide was wat ik nodig had.
Als we samen waren leek het alsof ik hem niet eens zag. Ik zag alleen maar de drugs.
Uiteindelijk kwam zijn vrouw erachter en belde ze de politie.
Ook al begon ik ermee, hij was degene die naar de gevangenis moest.
Omdat hij gezworen had geen schade aan te richten.
Maar de schade die ik hem heb aangedaan?
We moeten weg.
Je weet dat je van je vader verplicht naar dit soort bijeenkomsten moet.
Ik had zojuist een doorbraak in het onderzoek.
Jij wilt me in een kamer hebben en dat ik kinderverhaaltjes vertel.
Je verzint altijd wel wat om weg te kunnen bij deze bijeenkomsten.
Als je denkt dat ze echt uitmaken, prima. Dan bezoek ik er morgen twee, of tien.
Maar we moeten nu een moordenaar stoppen.
Vertel me wat je doorbraak is. - Wat?
Je zei dat je een doorbraak had. - Er is hier geen tijd voor.
We moeten Rebecca Ellison nu meteen vinden.
Je zei eerder dat we geen vrienden hoeven te zijn, en dat klopt.
Maar we moeten elkaar wel vertrouwen. Vertel me wat er is en ik probeer te helpen.
Zo niet, dan werk ik je alleen maar tegen.
Ik hecht veel meer waarde aan hersenen dan aan geld in elke manier.
Het is je misschien wel opgevallen dat... - Moordenaar.
Je hebt de politie voor de gek gehouden, maar mij niet.
Ik weet dat jij Casey McManus en Anna Webster hebt vermoord.
Weg nu. Zuster.
De beveiligingscamera's in je gebouw. Zij die je zogeheten alibi dekken.
Je hebt er mee gerommeld. - Wat is hier aan de hand?
Ik heb je door, Mevr. Ellison. Ik ben al veel verder dan jou.
Ik weet alles van de derde erfgenaam.
Wat? - Pappa's derde bastaard.
Ik weet wie het is.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Doe niet alsof je het nog niet wist. Zo'n goede actrice ben je nu ook weer niet.
Holmes, weg daar.
Toen ik jou niet tegen kon houden, heb ik hem gesmst.
Ja dat is waar ook. Het tegenovergestelde van hulp.
Weet je wat? Het maakt niet uit want vanaf vanavond
heeft Mary Margaret haar persoonlijke bodyguard.
Ikke. Ik let 24/7 op haar en ik laat niemand in de buurt.
Dat is genoeg. - Blijf van me af.
Dat is de druppel. Meekomen.
Je hebt zojuist een politieagent aangevallen, dat betekent dat je
een nachtje de cel in moet.
Dit is niet de laatste keer dat je me ziet, reken daar maar op.
Ik sta niet toe dat je de derde erfgenaam wat aandoet.
Begrijp je. Ik sta niet toe dat je haar pijn doet.
Meekomen.
Leg het wapen weg, mevrouw. Ellison.
Of wil je liever Yvette genoemd worden?
Ik begrijp het niet. Ze lag in een coma.
Nu is ze weer springlevend?
Het was geen reguliere coma. De coma was door de dokter gecreëerd.
Hij plaatste haar onder en haalde haar er uit wanneer het nodig was.
Om Casey en Anna te vermoorden.
Ik snap het niet. Waarom zou hij...
Omdat hij de getrouwde man was waar ze een affaire mee had.
Natuurlijk heeft ze jou nooit geïntroduceerd.
Omdat hij ook onderdeel van haar plan was
om het geld te beschermen tegen haar vaders onwettige kinderen.
Toen ik hem onlangs ontmoette, zag ik een bleke streep op zijn vinger.
Overduidelijk was hij gestopt met het dragen van zijn trouwring.
Ik stond er toen niet bij stil,
maar bij een bijeenkomst die ik vanavond bij heb gewoond, hoorde ik het verhaal
over een vrouw die haar dokter verleidde om voordeel te halen uit zijn medische kennis.
Het zette me aan het denken over jullie moeilijke positie.
Twee erfgenamen die erachter komen dat ze een half broer en zus hebben
daags voor ze hun vaders geweldige erfenis krijgen.
De ene heeft een groot hart. De ander...
Groot hart wil het delen.
Deze mensen leren kennen.
Ze verwelkomen als familie, en de erfenis delen.
Klein hart wil ze liever dood hebben.
Het probleem is dat ze weet
dat zij en haar zus een motief hebben om ze te vermoorden.
Ze weet ook dat dit motief, te zijner tijd
makkelijk te traceren is naar haar.
Dus wat doet ze? Ze regelt een alibi waar niet aan te twijfelen valt.
Ze schakelt de hulp in van iemand met genoeg kennis en expertise
om een zelfmoordpoging voor te kunnen wenden,
maar haar ook nog in een coma kan brengen.
Yvette's dokter is een tijdje geleden gearresteerd.
Hij gaf toe dat hij haar verdovingen gaf om haar bewusteloos te maken,
niet alleen om de machines te slim af te zijn, maar ook om iedereen op het verkeerde spoor
te zetten die haar wilde controleren als hij weg was.
Het was geen perfect plan, natuurlijk.
Door de drugs en de verslapte spieren was ze best zwak.
Daarom zat ze toen ze Casey en Anna vermoordde.
Het kostte teveel moeite om te blijven staan.
Ik heb je nooit verteld dat ik het geld wou delen
en dat Yvette dat niet wilde. Hoe wist je het?
Waarom zou ze anders zoveel moeite doen?
Hoe gaat het met de derde erfgenaam? Waar Yvette bij inbrak?
Gaat het goed met haar? - Ze is oké.
Want ze bestaat niet. Ik heb haar verzonnen.
Wat je zag in het ziekenhuis was niet echt. - Het was een val.
Ik maakte die commotie om Yvette's dokter naar binnen te lokken.
Ik zei de naam en het adres van de erfgenaam.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont, zodat hij het wist.
Toen viel ik rechercheur Bell aan
zodat de dokter dacht dat ik,
de enige bedreiging voor Yvette's plan,
die nacht in de gevangenis zou zitten, dit creëerde een cruciale kans.
Ze trapten er in.
Want ook al hadden ze niks gehoord van de derde erfgenaam voor vanavond,
ze konden het risico niet nemen.
En de vrouw waar Yvette heenging,
is een agente in onze regio.
Ik moet contact opnemen met onze advocaten.
Ik moet kijken of ze haar kunnen helpen.
Ik weet dat wat ze deed onvergeeflijk was, maar ze is wel mijn zus.
Er zijn maar twee voorbestemde erfgenamen, mevrouw Ellison.
Yvette vermoordde de tweede gisteren. Dus vertel mij eens:
Waarom was ze vandaag nog in een coma?
Waarom kwam ze niet spontaan weer bij bewustzijn vanmorgen?
Wie moest ze nog vermoorden?
Denk je dat het misschien iemand was
die tussen haar en het gehele fortuin stond?
Let goed op dat grote hart mevrouw Ellison.
Het zal dan langer kloppen.
Ga je naar huis?
De zaak is gesloten toch? - Dat klopt.
Daarom moet je met ons mee voor een drankje.
Bell hier trakteert.
Ik heb mijn orders.
Trouwens, hartstikke bedankt voor je hulp.
Wat denk je ervan? Over een uurtje?
Misschien een andere keer.
Nog meer onwelriekend afhaalvoedsel. Fantastisch.
Hoeveel is het nu? Vijf dagen achtereen?
Het is Mediterraans. Hopelijk houd je van knoflook.
Je zou denken dat voor dat loon van je, je gewoon kunt koken.
Wil je praten over wat er gebeurde bij die steun bijeenkomst vanavond?
Gebeurde er iets dan?
Je luisterde, je liet dat geklets je zolder
binnendringen, en het hielp je een moordenaar te pakken.
Wil je een bedankje? Prima, bedankt.
Sluit jij jezelf af van mensen
en verbied jij jezelf elk soort van plezier
niet omdat het je een betere onderzoeker maakt, maar omdat het een soort boetedoening is?
Boetedoening?
Voor wat er gebeurd is in Londen. Verslaafd zijn.
Ik weet het niet. Het is zoiets wat je in je onderbewustzijn doet.
Je weet het altijd, Watson.
Zo niet, dan was het geen boetedoening.
Vertaald door: Big0Bertha, Japetie & The Player Sync en controle; Quetsbeek & S1l3nc0r
ropo64